1 00:00:01,001 --> 00:00:02,586 [Franklin] Anteriormente em Will Trent… 2 00:00:02,669 --> 00:00:04,087 -Ah. -Você está bem? 3 00:00:04,963 --> 00:00:05,964 Eu só preciso sentar. 4 00:00:06,840 --> 00:00:08,050 Ang, estou morrendo aqui. 5 00:00:08,634 --> 00:00:09,927 Sim. Sim. 6 00:00:10,010 --> 00:00:12,429 Eu sou Malcolm. Eu nem perguntei seu nome. 7 00:00:12,513 --> 00:00:15,390 Amanda. Sou planejador de eventos. 8 00:00:17,851 --> 00:00:19,102 Amanda. 9 00:00:20,103 --> 00:00:22,731 Oi, bebê. É a tia Faith. 10 00:00:22,814 --> 00:00:24,816 -Ah-- -'Tudo bem. 11 00:00:24,900 --> 00:00:27,486 Nossa teoria é Biosentia Pharmaceuticals contratou a tripulação 12 00:00:27,569 --> 00:00:30,364 recuperar documentos roubados escondido no banco por um funcionário. 13 00:00:30,447 --> 00:00:33,116 Pessoal, entendi. Eu tenho máscara de chita. 14 00:00:33,200 --> 00:00:35,494 -Preston Willis. -Tatuagens combinam. 15 00:00:38,705 --> 00:00:39,706 Oh não. 16 00:00:39,790 --> 00:00:41,375 Will, o que você quer? Estou ocupado. 17 00:00:41,458 --> 00:00:44,461 Malcolm, seu Malcolm, ele faz parte dessa tripulação. 18 00:00:47,798 --> 00:00:49,675 [♪ "Like Sugar" toca] 19 00:00:56,181 --> 00:00:57,182 ♪ É como sug-- ♪ 20 00:01:00,811 --> 00:01:03,855 ♪ É como açúcar Tão fofo ♪ 21 00:01:03,939 --> 00:01:05,691 Ah, você está tentando para me manter só para você? 22 00:01:05,774 --> 00:01:07,568 Absolutamente. 23 00:01:09,278 --> 00:01:11,947 Ah, bem na hora. Eu gosto disso. 24 00:01:14,825 --> 00:01:16,118 Não, é muito perigoso. 25 00:01:16,201 --> 00:01:18,412 Você mesmo disse precisamos de evidências materiais 26 00:01:18,495 --> 00:01:19,913 conectando a tripulação de Malcolm ao banco. 27 00:01:19,997 --> 00:01:22,958 Conseguiremos de outra maneira. Esta equipe é inteligente. Eles são imprevisíveis. 28 00:01:23,041 --> 00:01:25,794 E se a Biosentia os contratasse para roubar esses documentos, 29 00:01:25,877 --> 00:01:26,878 não temos nada. 30 00:01:26,962 --> 00:01:28,213 Sou nossa melhor chance e você sabe disso. 31 00:01:28,297 --> 00:01:30,424 Não há nada de novo nesse quadro. Escolha um lado. 32 00:01:33,719 --> 00:01:36,847 Nunca compartilhe nada pessoal sobre você que pode ser verificado. 33 00:01:36,930 --> 00:01:38,056 Nós construiremos seu histórico. 34 00:01:39,850 --> 00:01:43,270 Ela já está lá dentro. Eu digo para deixá-la levar o caso para casa. 35 00:01:45,605 --> 00:01:48,650 ♪ Levante-se ♪ 36 00:01:50,694 --> 00:01:53,071 ♪ Ora, com o estado em que estou ♪ 37 00:01:53,155 --> 00:01:55,407 ♪ Todo mundo aqui está dançando ♪ 38 00:01:55,490 --> 00:01:59,328 ♪ Tudo que eu quero fazer é colocar seu corpo perto do meu ♪ 39 00:01:59,828 --> 00:02:01,663 ♪ Querido, você não vai me enfrentar? ♪ 40 00:02:01,747 --> 00:02:04,374 ♪ Venha e faça um movimento ♪ 41 00:02:04,458 --> 00:02:08,128 ♪ Talvez te ensine algo Como esse ritmo descolado e descolado ♪ 42 00:02:08,211 --> 00:02:10,881 ♪ É como açúcar É como açúcar… ♪ 43 00:02:10,964 --> 00:02:13,925 Você vê algo que precisamos, pressione a parte de trás da pedra ali. 44 00:02:14,426 --> 00:02:17,346 A câmera continua. No resto do tempo, depende de você. 45 00:02:18,305 --> 00:02:20,515 Só não deixe seus sentimentos tire o melhor de você. 46 00:02:21,433 --> 00:02:22,434 Eu não vou. 47 00:02:37,824 --> 00:02:39,284 [Malcolm] Quem te ensinou a dançar? 48 00:02:39,368 --> 00:02:42,663 Você foi treinado pela grande Judith Jamison? 49 00:02:42,746 --> 00:02:45,540 Ok, pare porque eu sei você está me dando gás agora, 50 00:02:45,624 --> 00:02:46,708 -mas quer saber? -Não. 51 00:02:46,792 --> 00:02:48,710 Eu aprecio ser notado. Obrigado. 52 00:02:48,794 --> 00:02:49,795 [risos] 53 00:02:49,878 --> 00:02:51,213 De nada. 54 00:02:51,963 --> 00:02:54,508 -Mas estou cansado. -[risos] Sim, eu vi você. 55 00:02:54,591 --> 00:02:55,842 -[risos] -Você estava lutando um pouco. 56 00:02:55,926 --> 00:02:57,386 Foi fofo. [risos] 57 00:02:58,970 --> 00:03:00,514 [fala indistintamente] 58 00:03:04,810 --> 00:03:06,603 -Ah. -Você pode me dar um minuto? 59 00:03:06,687 --> 00:03:08,939 -Preciso resolver algo bem rápido. -Uh, você conhece esses caras? 60 00:03:09,523 --> 00:03:12,442 Sim, o cara que não é fã de balas funciona para mim. 61 00:03:13,151 --> 00:03:15,445 Mas me dê um segundo, Já volto. 62 00:03:15,529 --> 00:03:17,072 -Hum-hmm. -Não vou demorar. 63 00:03:18,740 --> 00:03:22,369 ♪ Quando sua tempestade vier Deixe levar tudo ♪ 64 00:03:23,537 --> 00:03:26,957 ♪ Ficaremos bem Há nuvens no céu ♪ 65 00:03:27,040 --> 00:03:30,836 ♪ Mas as tempestades estão bem Porque somos trovões e relâmpagos ♪ 66 00:03:30,919 --> 00:03:32,963 -[estático no monitor] -Mm. [abafado] Hora do show. 67 00:03:33,046 --> 00:03:34,047 [Fé] Atenção. 68 00:03:34,131 --> 00:03:37,134 O cara da direita trabalha para Malcolm. Eu não sei sobre o outro. 69 00:03:37,217 --> 00:03:39,719 Onde você foi criado? Com licença. 70 00:03:41,430 --> 00:03:43,473 Quem traz um Dustbuster para uma vigilância? 71 00:03:43,557 --> 00:03:45,225 Eu faço. Já estive em muitas vans desagradáveis. 72 00:03:46,101 --> 00:03:49,688 Ei. Oh, eu acho que o número dois parece que ele não faz parte desta tripulação. 73 00:03:50,689 --> 00:03:53,024 -[cliques do obturador] -[Michael] Ele parece ex-militar para mim. 74 00:03:53,108 --> 00:03:55,110 -[A música RandB toca] -[conversa indistinta] 75 00:03:57,195 --> 00:03:58,864 [conversa indistinta continua] 76 00:04:10,709 --> 00:04:12,377 [conversa de rádio] 77 00:04:12,461 --> 00:04:14,713 [risos] Ah, ele não gosta do Mitchell. 78 00:04:14,796 --> 00:04:16,339 Oh, ela roubou o namorado dele. 79 00:04:17,924 --> 00:04:19,050 Ei. 80 00:04:21,219 --> 00:04:23,847 -O que foi isso? -Apenas Winston sendo Winston. 81 00:04:23,930 --> 00:04:25,140 Isso acontece com frequência? 82 00:04:26,016 --> 00:04:29,186 Desde que éramos crianças. Uma briga atrás da outra. 83 00:04:29,728 --> 00:04:32,022 Mas ele é um cara bom. 84 00:04:32,856 --> 00:04:35,150 Mas o que eu quero saber é, hum, 85 00:04:35,233 --> 00:04:40,071 devo pedir outra garrafa ou... 86 00:04:44,701 --> 00:04:46,703 [farfalhar no monitor] 87 00:04:46,787 --> 00:04:49,581 Ok, eu acho vamos voltar para a casa dele. 88 00:04:49,664 --> 00:04:51,374 Você dirige. Vou tirar uma soneca. 89 00:04:52,918 --> 00:04:54,294 Seja inteligente, Mitchell. 90 00:04:54,377 --> 00:04:56,004 Não, eu vi você tropeçar. 91 00:04:56,505 --> 00:04:58,757 Não, foi um pulo, 92 00:04:58,840 --> 00:05:00,884 e você viu aquele gafanhoto no chão. 93 00:05:00,967 --> 00:05:03,470 -Eu só estava tentando salvar a vida dele. -[risos] Ah, por favor. 94 00:05:03,553 --> 00:05:04,930 [ambos riem] 95 00:05:21,446 --> 00:05:22,447 Eu te amo. 96 00:05:24,157 --> 00:05:25,158 O que? 97 00:05:26,243 --> 00:05:27,244 Eu te amo. 98 00:05:27,994 --> 00:05:30,372 -Quantas vezes mais tenho que dizer isso? -[risos] 99 00:05:30,455 --> 00:05:32,082 Você está realmente citando Diga qualquer coisa agora? 100 00:05:32,165 --> 00:05:33,166 Hum-hmm. 101 00:05:34,501 --> 00:05:35,836 Mais uma vez seria bom. 102 00:05:37,879 --> 00:05:38,880 Eu te amo. 103 00:05:40,715 --> 00:05:41,716 Eu também te amo. 104 00:05:51,309 --> 00:05:54,104 [Emília] Prometo que cuidaremos de todos os detalhes. 105 00:05:54,187 --> 00:05:56,857 [Seth] Sim, não acho que uma viagem de balsa vai ser coisa da Angie. 106 00:05:56,940 --> 00:05:59,568 [Emily] Seth, a Casa Nantucket nunca está disponível. 107 00:05:59,651 --> 00:06:01,862 Mamãe pediu um favor aos Sorensens. 108 00:06:01,945 --> 00:06:04,489 Mamãe se rebelou, Emily. Ela não checou comigo. 109 00:06:04,573 --> 00:06:06,700 [Jane] Que tal a casa de barcos? Aquele em Shinick Landing. 110 00:06:06,783 --> 00:06:08,952 [Emily] Oh, meu Deus, sim. Esses lilases. 111 00:06:09,035 --> 00:06:11,246 Não, não, pessoal. Você não a conhece. 112 00:06:11,329 --> 00:06:13,623 Se eu começar a dizer palavras como Nantucket e casa de barcos… 113 00:06:13,707 --> 00:06:14,708 [Emily falando indistintamente] 114 00:06:14,791 --> 00:06:16,585 …ela vai deixar o estado e nunca me diga onde ela foi. 115 00:06:16,668 --> 00:06:18,295 Eu nem quero pensar o que aconteceria 116 00:06:18,378 --> 00:06:20,672 se eu dissesse Shinick Landing. Vamos. 117 00:06:20,755 --> 00:06:21,840 [Jane] Pessoal, calma. 118 00:06:21,923 --> 00:06:25,051 Ok, que tal algo simples? Não há período de espera na Geórgia. 119 00:06:25,135 --> 00:06:27,679 Você poderia ir ao tribunal amanhã. Mamãe entenderia. 120 00:06:27,762 --> 00:06:28,763 [Seth] Sim, eu sei. 121 00:06:28,847 --> 00:06:32,475 [Jane] Seth, você tem certeza Angie quer se casar, certo? 122 00:06:35,145 --> 00:06:36,605 Vocês dois poderiam sair da minha bunda, por favor? 123 00:06:36,688 --> 00:06:38,231 Eu vou trabalhar. Eu terminei com esta ligação. 124 00:06:38,315 --> 00:06:40,233 -[Jane] Conversaremos mais tarde. Amo você. -[Emily] Tudo bem. Tchau. Ligue para a mamãe! 125 00:06:41,985 --> 00:06:43,945 Ei. Ah, você já voltou para a cama? 126 00:06:44,029 --> 00:06:46,698 Uh, é o único lugar Eu posso realmente ficar confortável, espalhado. 127 00:06:47,532 --> 00:06:48,950 Com quem você estava conversando? Suas irmãs? 128 00:06:49,034 --> 00:06:53,663 -Sim, eles estão apenas animados e entediados. -Oh. 129 00:06:53,747 --> 00:06:55,415 [ambos riem] 130 00:06:55,999 --> 00:06:58,126 Desde quando você lê o Jornal Americano de Cardiologia? 131 00:06:58,209 --> 00:07:01,338 É pelo meu assassinato, assalto a banco, coisa de conspiração. 132 00:07:01,421 --> 00:07:02,714 Ah, sim, aquela coisinha. 133 00:07:02,797 --> 00:07:05,383 A teoria é que a Biosentia Pharmaceuticals está por trás de tudo isso. 134 00:07:05,467 --> 00:07:06,593 Seriamente? 135 00:07:06,676 --> 00:07:08,219 Alguns documentos confidenciais foram roubados. 136 00:07:08,303 --> 00:07:10,930 Estou tentando descobrir o que eles eram, por que eles são tão importantes. 137 00:07:11,014 --> 00:07:14,476 Bem, você sabe, todas as grandes empresas farmacêuticas são encarregados de fazer suas próprias pesquisas. 138 00:07:14,559 --> 00:07:16,186 Eles conduzem seus próprios ensaios clínicos, 139 00:07:16,269 --> 00:07:19,230 publicar os resultados para apoiar os seus interesses. 140 00:07:19,314 --> 00:07:20,315 O resto é enterrado. 141 00:07:21,024 --> 00:07:23,568 E os resultados que não apoiam os seus interesses? 142 00:07:23,652 --> 00:07:25,320 E se isso mostrar que uma droga é perigosa? 143 00:07:25,403 --> 00:07:29,532 Bem, então eles seriam legalmente, moralmente, e eticamente obrigado a retirá-lo. 144 00:07:29,616 --> 00:07:34,329 Mas veja, se a droga gera muito dinheiro, e ninguém mais tinha a prova… 145 00:07:35,288 --> 00:07:37,415 Hum. Sim, entendi. Escuro. 146 00:07:37,499 --> 00:07:40,001 Sim. Tudo bem, estou saindo. 147 00:07:41,461 --> 00:07:42,545 -Seth. -Sim. 148 00:07:44,881 --> 00:07:46,216 -Oi. -Oi. 149 00:07:47,884 --> 00:07:49,302 Eu te amo. 150 00:07:50,387 --> 00:07:51,513 Eu também te amo. 151 00:07:51,596 --> 00:07:52,722 [Angie geme] 152 00:07:53,306 --> 00:07:54,974 -Bom. -Mm. 153 00:07:55,850 --> 00:07:56,851 É uma boa surpresa. 154 00:07:57,644 --> 00:08:00,939 Tudo bem, vou perguntar no trabalho, uh, veja se consigo, não sei, 155 00:08:01,022 --> 00:08:02,899 desenterrar quaisquer rumores sobre Biosentia. 156 00:08:02,982 --> 00:08:04,401 -Ótimo, obrigado. -Sim. Te vejo. 157 00:08:04,484 --> 00:08:05,652 -Ei. -[Seth] Sim. 158 00:08:05,735 --> 00:08:08,238 Alguém já te contou você tem antebraços muito sexy? 159 00:08:09,072 --> 00:08:10,907 Pulsos. Mãos. 160 00:08:12,325 --> 00:08:13,618 Isso é um fetiche estranho, Angie. 161 00:08:13,702 --> 00:08:16,329 Não. [risos] Acabei de notar. 162 00:08:17,247 --> 00:08:18,873 -Agora mesmo? -Estou falando sério agora. 163 00:08:18,957 --> 00:08:21,501 Não vamos falar sobre isso novamente. Eu não sei o que você está passando. 164 00:08:23,545 --> 00:08:24,879 De nada. 165 00:08:25,547 --> 00:08:29,217 E esse encantador é Winston Terry. 166 00:08:30,009 --> 00:08:31,469 Faith gosta dele para o atirador? 167 00:08:31,553 --> 00:08:34,597 Sim, e oficialmente, ele trabalha no restaurante de Malcolm como cozinheiro. 168 00:08:34,681 --> 00:08:37,016 Acho que ele gasta seu tempo livre com uma máscara de gorila. 169 00:08:37,100 --> 00:08:38,643 [suspira] Bem, quem é o outro cara? 170 00:08:38,727 --> 00:08:39,978 Esse é Clinton Starling. 171 00:08:40,061 --> 00:08:43,523 Ele trabalha para uma empresa de segurança privada que por acaso tem um contrato 172 00:08:43,606 --> 00:08:45,108 com a Biosentia Farmacêutica. 173 00:08:46,985 --> 00:08:50,822 Ok, bem, aí está o nosso link. A empresa contratou a tripulação para invadir o banco, 174 00:08:50,905 --> 00:08:53,783 e agora eles estão provavelmente apenas discutindo sobre o pagamento. 175 00:08:53,867 --> 00:08:56,661 E isso pode ser enorme, querido. Muito obrigado. 176 00:08:56,745 --> 00:08:58,121 Sim. Vejo você em casa. 177 00:08:58,621 --> 00:09:00,165 OK. Verifique isso. 178 00:09:00,707 --> 00:09:04,961 E-V-A-L-I-A. 179 00:09:05,045 --> 00:09:06,046 O que é Evalia? 180 00:09:06,129 --> 00:09:10,008 Evalia é uma da Biosentia Os maiores ganhadores de dinheiro da indústria farmacêutica. 181 00:09:10,091 --> 00:09:13,845 É administrado durante e após a cirurgia para evitar sangramento excessivo. 182 00:09:13,928 --> 00:09:16,681 -Eu poderia ter aceitado isso. -Bem, você é um dos sortudos. 183 00:09:16,765 --> 00:09:19,934 Há algumas dezenas de famílias que alegaram que seu ente querido faleceu 184 00:09:20,018 --> 00:09:22,145 de insuficiência hepática aguda de tomar Evalia. 185 00:09:22,228 --> 00:09:24,189 Eles tentaram conseguir uma ação coletiva juntos, 186 00:09:24,272 --> 00:09:25,940 mas não havia evidências suficientes. 187 00:09:26,024 --> 00:09:30,820 E claro, Biosentia está afirmando é tudo uma infeliz coincidência. 188 00:09:30,904 --> 00:09:32,489 Ah, números. 189 00:09:32,572 --> 00:09:34,407 Isso é o suficiente para Will e eu para dar uma olhada nessas pessoas. 190 00:09:34,491 --> 00:09:35,909 Veja se conseguimos soltar alguma coisa. 191 00:09:36,493 --> 00:09:38,703 Quanto mais cedo o fizermos, mais cedo poderemos retirar Faith. 192 00:09:44,375 --> 00:09:47,087 Olá. [risos] Como é nosso coquinho fazendo esta manhã? 193 00:09:47,170 --> 00:09:50,048 -Ei, acho que preciso me casar com o Seth. -Não foi sempre esse o plano? 194 00:09:50,131 --> 00:09:52,967 Não, acho que... quero dizer, Preciso me casar com ele agora. 195 00:09:53,051 --> 00:09:54,886 [gagueja] Ok. Olha, podemos conversar sobre isso mais tarde? 196 00:09:54,969 --> 00:09:57,806 Tenho que ficar de olho em Winston Terry. Veja se ele nos leva ao resto do zoológico. 197 00:09:57,889 --> 00:10:01,392 Não, Franklin, preciso da sua ajuda. Preciso fazer um... um gesto. 198 00:10:01,476 --> 00:10:04,354 Eu quero dar algo a ele isso mostra a ele como me sinto. É importante. 199 00:10:04,437 --> 00:10:05,647 Ok, ok. O que você está pensando? 200 00:10:05,730 --> 00:10:08,942 -150? 120? Uma banda? Um DJ? Crianças? Sem filhos? -Não. Não. Não. 201 00:10:09,025 --> 00:10:10,235 -Eu tenho opiniões. -Não. Nada disso. 202 00:10:10,318 --> 00:10:12,737 Apenas algo pequeno e romântico e… e uma surpresa. 203 00:10:12,821 --> 00:10:14,322 -Qual é o seu cronograma? -Alguns dias. 204 00:10:15,073 --> 00:10:16,074 Você está em trabalho de parto? 205 00:10:17,283 --> 00:10:19,202 -É apenas um sentimento. Eu só quero fazer isso. -[sino do elevador toca] 206 00:10:19,285 --> 00:10:20,620 Ok, deixe-me pensar sobre isso. 207 00:10:20,703 --> 00:10:22,831 -Precisamos de um local. Você precisa de um vestido. -OK. 208 00:10:22,914 --> 00:10:24,541 -Ei, trabalhe em seus votos. -OK. 209 00:10:24,624 --> 00:10:28,795 Não use IA. Eu saberei. Estou falando sério, Ângela. 210 00:10:31,214 --> 00:10:35,385 Sr. Gordon, estamos investigando uma teoria sobre aquele assalto recente 211 00:10:35,468 --> 00:10:37,095 lá em First Peachtree. 212 00:10:37,178 --> 00:10:38,638 Pensei que talvez você pudesse ajudar. 213 00:10:43,059 --> 00:10:45,562 Então, qual é a teoria? 214 00:10:45,645 --> 00:10:48,982 A teoria é que a Biosentia Pharmaceuticals, 215 00:10:49,065 --> 00:10:52,861 sua empresa, organizou o assalto ao banco para obter conteúdos 216 00:10:52,944 --> 00:10:54,821 de um determinado cofre. 217 00:10:55,697 --> 00:10:58,158 Conteúdos que podem ser muito prejudicial para sua empresa 218 00:10:58,241 --> 00:11:01,494 e para você pessoalmente caso algum dia sejam tornados públicos. 219 00:11:02,078 --> 00:11:05,832 Eu… Não, não ouvi nada sobre isso. 220 00:11:06,541 --> 00:11:09,711 Pelo que eu saiba, nenhum desses itens existe. 221 00:11:11,254 --> 00:11:13,631 [rindo] É um... É uma teoria e tanto. 222 00:11:13,715 --> 00:11:16,968 -Mm. É rebuscado, não é? -[rindo] Sim. 223 00:11:17,051 --> 00:11:19,012 Ah, isso é apenas algo isso está flutuando lá fora. 224 00:11:19,095 --> 00:11:21,097 Sentimos que precisávamos para chamar sua atenção. 225 00:11:21,181 --> 00:11:25,101 Claro, e eu agradeço por isso, uh, Diretor Adjunto. Eu aprecio isso. 226 00:11:25,185 --> 00:11:29,522 Você sabe o que? [gagueja] Eu vou, uh, conferir com minha equipe jurídica e de segurança, 227 00:11:29,606 --> 00:11:33,318 e se descobrirmos que qualquer pessoa em nossa empresa 228 00:11:33,401 --> 00:11:37,197 foi contatado por esses, uh... esses assassinos-- 229 00:11:37,280 --> 00:11:38,656 Ah, me desculpe, com licença. 230 00:11:40,909 --> 00:11:42,493 Por que eles entrariam em contato com você? 231 00:11:44,996 --> 00:11:46,456 Não foi isso que você disse? 232 00:11:47,498 --> 00:11:50,585 Bem, Sr. Gordon, obrigado pelo seu tempo. 233 00:11:51,252 --> 00:11:53,463 Definitivamente manteremos você informado. 234 00:11:53,546 --> 00:11:54,547 Claro. 235 00:11:59,677 --> 00:12:01,888 A camiseta daquele homem está encharcado até os ossos. 236 00:12:01,971 --> 00:12:04,224 Não há como ele contratou uma equipe para realizar o roubo. 237 00:12:05,225 --> 00:12:09,646 Faith ouviu Winston Terry e O segurança da Biosentia marcando um encontro. 238 00:12:10,438 --> 00:12:13,483 É uma recompensa. Dinheiro para documentos. Tem que ser. 239 00:12:15,401 --> 00:12:17,070 Neville Gordon está sendo chantageado. 240 00:12:40,176 --> 00:12:42,178 -[Franklin] Acho que fui feito. -Onde ele está agora? 241 00:12:47,141 --> 00:12:48,434 Asas de frango dos irmãos Howler. 242 00:12:49,018 --> 00:12:51,771 Não. Não, aquele lugar tem saída traseira e lateral. 243 00:12:51,854 --> 00:12:53,940 Além disso, a estação MARTA fica a menos de meio quarteirão de distância. 244 00:12:54,023 --> 00:12:55,024 Tem certeza que ele te criou? 245 00:12:55,692 --> 00:12:56,943 Não estou cem por cento. 246 00:12:57,819 --> 00:12:58,903 Então continue. 247 00:12:59,570 --> 00:13:00,571 OK. 248 00:13:03,658 --> 00:13:05,201 [membro da equipe de cozinha] Faça o pedido. 249 00:13:07,870 --> 00:13:08,871 [atendente] Próximo. 250 00:13:09,539 --> 00:13:11,666 [atendente] Seis peças e batatas fritas? Entendi. 251 00:13:12,709 --> 00:13:14,168 [atendente] Dez peças. Chegando. 252 00:13:15,044 --> 00:13:16,337 [atendente] Próximo. 253 00:13:16,421 --> 00:13:18,464 -[cliente] Batatas fritas com isso. -[atendente] Com certeza. 254 00:13:18,548 --> 00:13:19,632 Próximo! 255 00:13:23,636 --> 00:13:27,473 [Winston] Hum, deixe-me pegar um seis peças pimenta-limão com batatas fritas. 256 00:13:27,557 --> 00:13:29,976 -[atendente] Quer um drink junto com isso? -[Winston] Não. 257 00:13:38,276 --> 00:13:39,652 Ei, você quer sair daqui? 258 00:13:40,403 --> 00:13:41,487 Diga o que, cara? 259 00:13:41,571 --> 00:13:44,615 Não brinque. Você está me verificando desde antes de eu entrar aqui. 260 00:13:44,699 --> 00:13:45,867 Cara, cuidado! 261 00:13:47,118 --> 00:13:50,788 -Fique com o troco. -$100? Uau. Obrigado, cara. 262 00:13:55,043 --> 00:13:57,253 DPA. Tenho que confiscar suas gorjetas. 263 00:13:57,336 --> 00:13:58,337 Oh. 264 00:13:59,714 --> 00:14:00,715 [suspira] 265 00:14:18,024 --> 00:14:20,943 Ases são baixos. Você não pode colocar um ás em um rei. 266 00:14:21,027 --> 00:14:23,905 Sim, você pode. Você apenas não posso virar a esquina com sua combinação. 267 00:14:23,988 --> 00:14:26,699 Michael Ormewood, sua esposa estava certa. Você é um trapaceiro trapaceiro. 268 00:14:26,783 --> 00:14:28,868 Franklin, aprenda a perder com alguma dignidade, certo? 269 00:14:28,951 --> 00:14:30,953 -Vou te dar um tapa com essas cartas-- -[bip no monitor] 270 00:14:31,037 --> 00:14:32,205 [ambos] Uau. Uau. 271 00:14:32,705 --> 00:14:35,208 [Faith] Ok, estou no escritório do Malcolm. Só tenho um minuto. 272 00:14:35,291 --> 00:14:37,543 Eu acho que eles vão fazer a transferência aqui perto da água. 273 00:14:38,544 --> 00:14:41,255 -O que estamos olhando? Pestanas? Tendas? -Não, não. É um mapa tático. 274 00:14:41,339 --> 00:14:43,049 Precisamos identificar esse local. 275 00:14:47,970 --> 00:14:49,388 O que você está procurando? 276 00:14:49,472 --> 00:14:50,932 Você acabou de entrar? 277 00:14:51,724 --> 00:14:53,976 A porta estava destrancada. Onde está Malcolm? 278 00:14:55,019 --> 00:14:58,731 Querida, você vai adorar esta garrafa. Estou lhe dizendo, é-- 279 00:14:59,732 --> 00:15:01,067 Ah. [risos] 280 00:15:01,150 --> 00:15:02,151 De onde você veio? 281 00:15:02,235 --> 00:15:04,946 Ela sempre apenas vasculhar sua casa assim? 282 00:15:05,029 --> 00:15:06,239 Mostre algum respeito. 283 00:15:06,322 --> 00:15:10,535 Não. Winston está certo. Eu estava bisbilhotando. 284 00:15:12,995 --> 00:15:18,000 Eu vi isso do corredor, e eu queria ver mais de perto. 285 00:15:18,668 --> 00:15:20,545 Eu amo isso. 286 00:15:21,295 --> 00:15:23,005 -[zomba] -Quinton fez isso. 287 00:15:24,632 --> 00:15:25,883 Quem é Quinton? 288 00:15:25,967 --> 00:15:26,968 Hum. 289 00:15:27,718 --> 00:15:29,720 -Acho que ele não te conta tudo. -Suficiente. 290 00:15:30,388 --> 00:15:31,639 [campainha toca] 291 00:15:31,722 --> 00:15:34,725 -Quem é esse? -Eu disse ao Mauricio e ao Thad para nos encontrarem. 292 00:15:36,227 --> 00:15:37,228 [zomba] 293 00:15:37,854 --> 00:15:42,942 Ei, deixe-me me livrar deles bem rápido e depois conversaremos. OK? 294 00:15:44,193 --> 00:15:45,194 OK. 295 00:15:53,619 --> 00:15:54,954 -[Maurício] Ei, Malcolm. -[Malcolm] Ei. 296 00:15:55,037 --> 00:15:56,581 [Maurício] Winston diz temos que mudar as coisas. 297 00:15:56,664 --> 00:15:58,916 Tudo bem, tudo bem, fale baixo. Tenho companhia, certo? 298 00:15:59,000 --> 00:16:01,335 Sim. Sua garota. De novo. 299 00:16:01,419 --> 00:16:03,004 -Aumentar o volume? -Sim, vou tentar. 300 00:16:03,087 --> 00:16:06,007 Como se esta fosse realmente a hora de você estar mexendo com uma vadia que você mal conhece. 301 00:16:06,090 --> 00:16:08,801 -Cuidado com a boca. -Todo esse calor sobre nós. 302 00:16:08,885 --> 00:16:11,179 De repente a garota dos seus sonhos aparece. 303 00:16:12,096 --> 00:16:13,639 Você não acha isso estranho? 304 00:16:14,599 --> 00:16:16,767 Winston não está errado, cara. Ela não se sente bem. 305 00:16:16,851 --> 00:16:18,895 Ei, ei, ei. Não. 306 00:16:20,021 --> 00:16:23,608 Você é a razão de haver calor. Se você tivesse seguido minhas ordens, 307 00:16:23,691 --> 00:16:26,360 -nós não estaríamos nisso-- -[Winston] Eu estava protegendo você! 308 00:16:26,444 --> 00:16:27,820 Você não vê isso? 309 00:16:27,904 --> 00:16:30,698 -Você tem algum problema comigo? -Você sabe o que? 310 00:16:30,781 --> 00:16:33,075 -Estou prestes a. -É melhor você recuar. 311 00:16:33,159 --> 00:16:34,160 [Thad] Vamos agora. 312 00:16:34,243 --> 00:16:36,078 Não, não. Onde diabos você veio mesmo? 313 00:16:36,162 --> 00:16:38,539 E por que mal consigo encontrar alguma coisa sobre você on-line? 314 00:16:38,623 --> 00:16:41,375 -Por que você está me procurando online? -Cara, não vou falar de novo. 315 00:16:41,459 --> 00:16:43,628 -Não vou dizer isso de novo. -Talvez não seja a hora, Winston. 316 00:16:43,711 --> 00:16:46,047 Como o inferno. Na verdade, vamos ao que interessa agora. 317 00:16:46,130 --> 00:16:48,925 -Ah, larga isso, cara! -Ah, você vai sacar uma arma? 318 00:16:49,008 --> 00:16:52,178 -Bem aqui. Agora mesmo. -Depois de tudo que fiz por você? 319 00:16:52,261 --> 00:16:54,639 Você perdeu a cabeça! Saia da minha casa! 320 00:16:54,722 --> 00:16:56,098 -Você vai me expulsar? -[porta abre] 321 00:16:56,182 --> 00:16:58,309 DPA! Mãos! Mãos! Armas baixadas! 322 00:16:58,392 --> 00:17:02,480 DPA! Vá para o chão! Vá para o chão agora! Não se mova! 323 00:17:02,563 --> 00:17:05,316 -Mãos! Mãos! Armas baixadas! -[Malcolm] Uau. Uau. Uau. Uau. 324 00:17:06,442 --> 00:17:08,110 Winston Terry e o resto do reino animal, 325 00:17:08,194 --> 00:17:10,738 você está preso por assalto à mão armada e homicídio. 326 00:17:10,821 --> 00:17:12,531 O que está acontecendo? Oh meu Deus. 327 00:17:12,615 --> 00:17:15,409 -Deite-se no chão! -Afaste-se de mim! Não me toque! 328 00:17:15,493 --> 00:17:17,870 -[grunhindo] -Faça isso bem. 329 00:17:19,330 --> 00:17:21,415 -Ei, não toque nela! -[Faith grunhe] Tire suas mãos de mim! 330 00:17:21,499 --> 00:17:22,959 -Cale-se! -Sai de cima de mim! 331 00:17:23,042 --> 00:17:25,753 [grunhindo] Eu não fiz nada! 332 00:17:25,836 --> 00:17:26,921 Malcolm, o que está acontecendo? 333 00:17:27,004 --> 00:17:28,923 -Isso é um erro! -Eu disse, pare de falar! 334 00:17:29,006 --> 00:17:31,008 Eu cuidarei disso. Eu prometo. 335 00:17:32,343 --> 00:17:33,803 -Eu prometo. -Muito bem. 336 00:17:34,554 --> 00:17:37,515 [grunhidos] Relaxe. 337 00:17:39,100 --> 00:17:42,436 Querida, não sei como isso funciona. Estou tão confuso quanto você. 338 00:17:42,520 --> 00:17:44,981 Estamos na prisão, Malcolm! Que diabos? 339 00:17:45,648 --> 00:17:46,732 [prisioneiro] Que diabos? 340 00:17:46,816 --> 00:17:48,776 Sério, irmão? Conversa privada, ok? 341 00:17:48,859 --> 00:17:51,654 A única explicação é que eles nos confundiram com outros caras. 342 00:17:51,737 --> 00:17:55,658 Não, você precisa de novos amigos. Eles sabiam o nome dele. Winston Terry. 343 00:17:55,741 --> 00:17:57,660 [geme] Dois primeiros nomes. 344 00:17:57,743 --> 00:17:58,953 E quem é Quinton? 345 00:18:02,039 --> 00:18:03,040 Ele é meu filho. 346 00:18:03,958 --> 00:18:05,084 Seu filho? 347 00:18:07,712 --> 00:18:10,423 Você sabe, o desenho que você estava olhando, 348 00:18:12,008 --> 00:18:13,843 ele fez isso quando tinha oito anos. 349 00:18:15,219 --> 00:18:16,596 Alguns meses antes de ele morrer. 350 00:18:17,847 --> 00:18:20,349 [suspira, ri] 351 00:18:20,433 --> 00:18:24,478 Sim, eu costumava buscá-lo na escola, e ele entrava no carro e dizia: 352 00:18:25,062 --> 00:18:26,814 "Olá, melhor amigo. Como foi seu dia?" 353 00:18:28,357 --> 00:18:29,358 Ele era perfeito. 354 00:18:31,152 --> 00:18:32,153 O que aconteceu? 355 00:18:34,363 --> 00:18:36,282 Ele nasceu com um defeito cardíaco. 356 00:18:36,866 --> 00:18:40,328 Ele fez uma cirurgia quando era bebê, e então precisei de outro, e então... [suspira] 357 00:18:43,080 --> 00:18:45,583 Hum, houve complicações. 358 00:18:47,168 --> 00:18:51,464 Eu, hum... não consigo imaginar. 359 00:18:53,674 --> 00:18:55,343 Sim. Sim. 360 00:18:55,926 --> 00:18:57,803 [porta vibra, abre] 361 00:18:58,554 --> 00:19:01,432 Você, você está de pé. Mãos na frente. 362 00:19:03,309 --> 00:19:08,773 Você permanece forte por ele, querido. Você me ouviu? Você permanece forte. 363 00:19:08,856 --> 00:19:10,858 [policial conversando] 364 00:19:13,903 --> 00:19:16,238 [♪ música melancólica toca] 365 00:19:25,873 --> 00:19:26,999 [porta se abre] 366 00:19:34,423 --> 00:19:36,509 Os números de série vinculando esses 100 ao banco 367 00:19:36,592 --> 00:19:39,553 -não será suficiente para fazer isso durar. -Você acha que eu não sei disso? 368 00:19:39,637 --> 00:19:43,432 Tivemos que usá-lo para justificar essa violação. Agora eles sabem tudo o que sabemos. 369 00:19:43,516 --> 00:19:45,935 -Então vou voltar. Vou pegar mais. -Ah, claro que não. 370 00:19:46,018 --> 00:19:48,229 Malcolm confia em mim. Agora mais do que nunca. 371 00:19:48,312 --> 00:19:50,314 Ele tem um filho. Seu filho, Quinton Willis. 372 00:19:50,398 --> 00:19:54,485 Ele morreu. Veja se ele tem nome naquele processo. Estou perto, tia Mandy. 373 00:19:54,568 --> 00:19:56,487 Não me faça tia-Mandy, Faith Mitchell. 374 00:19:57,071 --> 00:20:01,242 Esta é uma oportunidade para você sair com segurança sem estragar seu disfarce. 375 00:20:01,951 --> 00:20:04,328 Os dias de Malcolm na rua estão contados. 376 00:20:04,829 --> 00:20:07,790 Ele vai ter que virar aqueles documentos que ele roubou, 377 00:20:07,873 --> 00:20:10,376 e quando ele o fizer, estaremos lá. 378 00:20:10,960 --> 00:20:13,045 Após a sua libertação, você termina as coisas. 379 00:20:20,261 --> 00:20:22,638 Ou você faz exatamente o que eu digo, 380 00:20:22,722 --> 00:20:25,307 ou eu vou te escoltar diretamente para uma casa segura 381 00:20:25,391 --> 00:20:27,727 onde você vai ficar até eu dar o ok. 382 00:20:27,810 --> 00:20:29,937 Realmente? Então, está tudo bem para você para se esforçar, 383 00:20:30,020 --> 00:20:31,897 mas quando faço isso, me dizem para me afastar. 384 00:20:31,981 --> 00:20:34,525 Oh, não pense por um segundo que eu compro que isso é porque você quer 385 00:20:34,608 --> 00:20:36,694 esforce-se para encerrar o caso. [zomba] 386 00:20:37,361 --> 00:20:41,949 Você simplesmente não quer dizer adeus para o seu homem chique e essas coisas chiques. 387 00:20:44,076 --> 00:20:46,078 Bem, deixe-me dizer uma coisa, Amanda. 388 00:20:47,496 --> 00:20:49,248 Essas coisas não são reais. 389 00:20:52,334 --> 00:20:54,837 Esta é uma ordem, Faith Mitchell. 390 00:20:54,920 --> 00:20:56,964 Você vai acabar com isso. 391 00:21:11,061 --> 00:21:12,396 [porta se abre] 392 00:21:12,480 --> 00:21:14,106 O advogado do Sr. Boykins está aqui. 393 00:21:21,155 --> 00:21:22,490 Ei. Um segundo, um segundo. 394 00:21:23,616 --> 00:21:24,617 Ei. 395 00:21:25,701 --> 00:21:29,288 Ei, meu… meu motorista está bem aqui. Podemos ir a algum lugar conversar, por favor? 396 00:21:29,371 --> 00:21:31,373 Desculpe. Não posso. 397 00:21:42,510 --> 00:21:44,720 Adeus, Malcolm. 398 00:21:47,389 --> 00:21:51,811 [Winston] Ei, ei. Ei, vamos, sutiã. Isso acabou agora. 399 00:21:57,107 --> 00:21:59,151 [Angie]Seth McDale, você é um homem incrível. 400 00:21:59,235 --> 00:22:01,695 Você traz para fora a melhor versão de mim todos os dias, 401 00:22:01,779 --> 00:22:04,532 -o que é verdade, mas sim… -[batendo na porta] 402 00:22:04,615 --> 00:22:06,367 -Estou grato pelo seu-- -[Will]Angie. Ei. 403 00:22:06,450 --> 00:22:08,744 Hum, temos aquela reunião em cinco minutos. 404 00:22:08,828 --> 00:22:10,621 -Você está bem aí? -Sim, estou bem. 405 00:22:10,704 --> 00:22:12,665 Por que você está me verificando no banheiro, esquisito? 406 00:22:12,748 --> 00:22:16,168 Hum, Caroline disse que você esteve lá por, tipo, meia hora agora. 407 00:22:16,252 --> 00:22:20,464 Eu só queria ter certeza, ah... Escute, eu… Desculpe por ter interrompido. 408 00:22:20,548 --> 00:22:23,092 Will, estou jogando um casamento surpresa para Seth. 409 00:22:23,175 --> 00:22:26,303 Estou tentando escrever meus votos e tudo mais O que eu inventei está me fazendo vomitar. 410 00:22:27,096 --> 00:22:29,306 [porta se abre] 411 00:22:32,977 --> 00:22:33,978 Tipo, literalmente vomitar? 412 00:22:34,061 --> 00:22:38,023 Não. Eu estava conversando com minha mãe. Ela está nos esgotos. 413 00:22:40,359 --> 00:22:43,320 Eu joguei as cinzas dela no banheiro mais nojento de Atlanta. 414 00:22:43,404 --> 00:22:46,365 É uma longa história, mas gosto dela lá. 415 00:22:47,199 --> 00:22:49,410 -Claro, faz sentido. -Certo? 416 00:22:53,789 --> 00:22:55,207 -Oi, DeeDee. -[risos] 417 00:22:55,791 --> 00:22:59,795 -Então, vamos ver. Votos. -Sim. 418 00:22:59,879 --> 00:23:04,967 Que tal o básico, você sabe, amar, honrar, valorizar, esse tipo de coisa? 419 00:23:05,050 --> 00:23:09,847 Não, só tem que ser de mim, e não sei o que isso significa. 420 00:23:09,930 --> 00:23:11,599 "Prometo nunca te dar caranguejos"? 421 00:23:13,100 --> 00:23:14,393 -Começo forte. -Sim. 422 00:23:14,476 --> 00:23:15,477 Sim. 423 00:23:15,978 --> 00:23:18,898 Que tal, "Eu, uh... eu prometo para não queimar suas cortinas 424 00:23:18,981 --> 00:23:21,358 porque estou perdido e deixou a vela acesa"? [risos] 425 00:23:22,234 --> 00:23:23,277 Sim. 426 00:23:24,987 --> 00:23:28,115 "Eu prometo nunca roubar seus analgésicos 427 00:23:28,198 --> 00:23:31,994 -e substitua-os por aspirina infantil." -Ah, hum. Hum-hmm. 428 00:23:32,077 --> 00:23:36,123 "Eu prometo não ir às compras, então te ligo três dias depois 429 00:23:36,206 --> 00:23:38,542 -ser resgatado sob fiança de uma prisão em Wyoming." -[bate os lábios, suspira] 430 00:23:38,626 --> 00:23:39,668 -Essa foi Montana. -Mm. 431 00:23:39,752 --> 00:23:40,753 -Hum-hmm. -Certo. 432 00:23:41,962 --> 00:23:43,422 [ambos suspiram] 433 00:23:43,505 --> 00:23:45,883 Também foi há muito tempo. 434 00:23:49,219 --> 00:23:51,013 Você não é mais essa pessoa. 435 00:23:54,058 --> 00:23:55,059 Sim. 436 00:23:56,185 --> 00:23:57,186 Oh. 437 00:23:58,437 --> 00:24:00,064 -O que? -Ela está com soluços. 438 00:24:01,273 --> 00:24:04,485 -O bebê? -Sim. [risos] Você quer sentir isso? 439 00:24:06,487 --> 00:24:09,657 Isso é, hum... Tudo bem? 440 00:24:10,532 --> 00:24:12,660 Sim, está tudo bem. Aqui. Bem aqui. 441 00:24:16,205 --> 00:24:17,998 [suspiros] 442 00:24:18,082 --> 00:24:20,292 Eu senti isso. É… O que… 443 00:24:21,710 --> 00:24:23,128 -Ah! -[risos] 444 00:24:23,212 --> 00:24:25,839 -De novo? Ela é uma chutadora. -Sim. 445 00:24:25,923 --> 00:24:27,883 É como se você tivesse um feijãozinho saltitante aí, né? 446 00:24:27,967 --> 00:24:30,386 -Eu sei direito? É tão estranho. -[risos] 447 00:24:32,638 --> 00:24:34,390 Sim. Tão estranho. 448 00:24:35,349 --> 00:24:38,018 [♪ música pensativa toca] 449 00:24:38,852 --> 00:24:39,895 Uau. 450 00:24:42,564 --> 00:24:45,567 Você está indo para um lugar novo, Angie. 451 00:24:47,444 --> 00:24:48,821 Pense em como ele faz você se sentir. 452 00:24:50,447 --> 00:24:51,448 Escreva. 453 00:24:53,325 --> 00:24:54,326 Ele virá até você. 454 00:24:55,244 --> 00:24:56,245 OK. 455 00:24:58,664 --> 00:24:59,999 Eu o amo, Will. 456 00:25:02,543 --> 00:25:04,461 Eu só quero tornar isso especial para ele. 457 00:25:05,045 --> 00:25:06,046 [risos] 458 00:25:07,297 --> 00:25:09,008 Como poderia não ser especial, Ang? 459 00:25:12,302 --> 00:25:13,470 Ele vai se casar com você. 460 00:25:18,642 --> 00:25:20,144 [risos] 461 00:25:23,647 --> 00:25:25,691 Vamos. Conseguimos aquela reunião. 462 00:25:31,488 --> 00:25:32,948 Então, Wyatt Fernsby, 463 00:25:33,032 --> 00:25:36,201 o homem cujo cofre foi roubado, finalmente está falando. 464 00:25:36,285 --> 00:25:38,787 -Ele fez um acordo com o promotor. -Polaski estava certo sobre Evalia? 465 00:25:38,871 --> 00:25:39,872 [Angie] Ah, sim. 466 00:25:39,955 --> 00:25:43,625 A própria pesquisa da empresa revelou uma chance de complicações raras, mas fatais 467 00:25:43,709 --> 00:25:45,002 em um subconjunto de pacientes, 468 00:25:45,085 --> 00:25:48,213 e Gordon ordenou diretamente a Fernsby para destruir as descobertas. 469 00:25:48,297 --> 00:25:49,298 Aquele bastardo ganancioso. 470 00:25:49,381 --> 00:25:52,509 Sim, Fernsby começou a espreitar aqueles grupos de bate-papo de apoio familiar por culpa. 471 00:25:53,302 --> 00:25:56,388 Eventualmente, deixe escapar que tudo a família suspeitava que fosse verdade. 472 00:25:56,472 --> 00:25:58,640 Então, Malcolm Boykins deve ter estado em um desses. 473 00:25:58,724 --> 00:26:00,768 Ele encontrou uma maneira de rastrear a fonte. 474 00:26:00,851 --> 00:26:04,980 Ok, precisamos deixar o encontro acontecer, enxame depois, derrube todos os ... 475 00:26:05,064 --> 00:26:06,440 [tosse] 476 00:26:06,523 --> 00:26:08,817 Ei. Ei, ei, ei. Olá, Amanda. 477 00:26:08,901 --> 00:26:10,819 [ofegante] Diga a Caroline Preciso ligar para meu médico. 478 00:26:10,903 --> 00:26:12,362 -Você pode pegar Caroline? -Sim. 479 00:26:12,446 --> 00:26:15,074 Ok, fácil. Calma aí. Fácil. Fácil agora. 480 00:26:15,157 --> 00:26:16,492 -Vá com calma. -[calças] 481 00:26:23,499 --> 00:26:25,209 [anúncio indistinto de PA] 482 00:26:25,292 --> 00:26:26,960 [sirene soa à distância] 483 00:26:32,883 --> 00:26:34,468 [geme] 484 00:26:34,551 --> 00:26:35,803 Você está de volta para a segunda rodada? 485 00:26:36,720 --> 00:26:38,013 Não seria uma luta justa. 486 00:26:39,389 --> 00:26:40,390 Hum. 487 00:26:40,891 --> 00:26:42,267 Embolia estúpida. 488 00:26:42,351 --> 00:26:43,936 Estou feliz que eles entenderam. 489 00:26:44,019 --> 00:26:47,940 Você sabe, encontramos o local para esse encontro graças a esse seu mapa. 490 00:26:49,108 --> 00:26:50,192 Então, você estará lá esperando? 491 00:26:50,275 --> 00:26:54,238 Estamos de olho em Neville Gordon. Quando ele se move, nós também. 492 00:26:56,490 --> 00:26:58,951 Querida, eu sei. Tudo bem. 493 00:26:59,034 --> 00:27:01,745 Essa coisa toda foram apenas mentiras em cima de mentiras. 494 00:27:03,956 --> 00:27:06,416 Mas é a primeira vez que algo assim 495 00:27:06,500 --> 00:27:08,127 já pareceu tão real para mim. 496 00:27:09,253 --> 00:27:11,463 Você sabe só há uma maneira de isso acabar, Faith. 497 00:27:13,382 --> 00:27:15,509 Com ele na prisão. 498 00:27:19,096 --> 00:27:20,931 E onde isso me deixa? 499 00:27:23,308 --> 00:27:24,434 [suspira] 500 00:27:36,071 --> 00:27:37,865 [carro buzina, clica] 501 00:27:46,081 --> 00:27:47,708 [telefone vibra] 502 00:27:50,252 --> 00:27:51,336 [porta se abre] 503 00:27:56,300 --> 00:27:59,136 Por que não saímos daqui, Agente Especial Mitchell? 504 00:28:06,393 --> 00:28:09,187 Ok, vamos lá. Reservatório de East Point. 505 00:28:09,271 --> 00:28:12,232 Suponha que a tripulação do Malcolm esteja em posição. Neville Gordon está em movimento. 506 00:28:12,316 --> 00:28:14,067 -Alguém conseguiu falar com Mitchell? -Ainda não. 507 00:28:14,151 --> 00:28:15,819 APD está comandando o show neste caso. 508 00:28:15,903 --> 00:28:19,156 Estaremos monitorando a situação daqui. Mantenha suas comunicações ligadas. 509 00:28:19,239 --> 00:28:21,742 Ei, não deixe isso ir para o sul, por favor. 510 00:28:22,242 --> 00:28:23,243 Nós não vamos. 511 00:28:26,914 --> 00:28:28,248 [porta range] 512 00:28:33,128 --> 00:28:35,547 Veja, eu precisava de você para ouvir isso por si mesmo. 513 00:28:37,424 --> 00:28:40,218 Quer saber, você entendeu. Mas se apresse. 514 00:28:42,262 --> 00:28:43,263 [porta se fecha] 515 00:28:47,476 --> 00:28:48,518 [tosse] 516 00:28:50,437 --> 00:28:51,521 Então, é verdade? 517 00:28:52,856 --> 00:28:54,107 Você é GBI? 518 00:28:57,694 --> 00:29:01,281 Meu nome é Faith Mitchell, e sim, sou um agente especial. 519 00:29:02,115 --> 00:29:05,035 Nós sabemos tudo. Você levou isso o mais longe possível. 520 00:29:05,118 --> 00:29:06,119 Desamarre-me. 521 00:29:06,203 --> 00:29:09,539 Não. Hummm. Eu não posso fazer isso. 522 00:29:09,623 --> 00:29:11,500 Eu sei que isso é pessoal para você, Malcolm. 523 00:29:12,376 --> 00:29:14,670 Os outros trabalhos, eles eram... eles eram sobre dinheiro, 524 00:29:14,753 --> 00:29:16,254 mas isso é sobre Quinton. 525 00:29:18,048 --> 00:29:20,842 A medicação após a cirurgia. 526 00:29:25,180 --> 00:29:26,932 -Seu fígado falhou. -[suspira] 527 00:29:27,933 --> 00:29:31,019 Mas quer saber, a empresa sabia. 528 00:29:32,854 --> 00:29:34,940 Neville Gordon fez isso. 529 00:29:35,023 --> 00:29:36,441 Então deixe o GBI prendê-lo. 530 00:29:36,525 --> 00:29:38,443 Eu farei tudo que puder 531 00:29:38,527 --> 00:29:41,154 para garantir que todos naquela empresa enfrenta justiça. 532 00:29:45,200 --> 00:29:47,035 Isso tudo era mentira? 533 00:29:48,996 --> 00:29:49,997 Não. 534 00:29:51,498 --> 00:29:52,708 Malcolm, me escute. 535 00:29:52,791 --> 00:29:55,544 O que você faz a seguir é a única coisa que importa. 536 00:29:55,627 --> 00:29:58,547 Não deixe que esse seja o motivo que as pessoas se lembrem do seu filho. 537 00:30:00,257 --> 00:30:01,466 Precisamos nos livrar dela agora. 538 00:30:01,550 --> 00:30:03,010 [Malcom] Não, não vamos fazer isso, Winston-- 539 00:30:03,093 --> 00:30:05,262 [Winston] Você precisa estar pronto para ir até o fim! 540 00:30:05,345 --> 00:30:07,597 Foi o que você disse quando começamos isso! 541 00:30:07,681 --> 00:30:08,807 Eu sei o que eu disse. 542 00:30:10,058 --> 00:30:11,268 Deixe-me lembrá-lo do que isso significa. 543 00:30:11,351 --> 00:30:13,103 -Que diabos? Que diabos? -[tiro] 544 00:30:17,607 --> 00:30:19,735 [ambos grunhindo] 545 00:30:33,415 --> 00:30:34,499 [tiro] 546 00:30:37,294 --> 00:30:39,296 [ofegante, chorando] 547 00:30:39,379 --> 00:30:41,006 [ofegante] 548 00:30:45,927 --> 00:30:48,805 -[chorando] me desculpe. eu sou… -Não, não, está tudo bem. 549 00:30:48,889 --> 00:30:52,893 Tudo vai ficar bem. Olha, apenas me desamarre, Malcolm. 550 00:30:53,560 --> 00:30:54,811 Não posso. 551 00:30:55,395 --> 00:30:56,396 Malcolm. 552 00:30:57,064 --> 00:30:58,065 [Malcolm] Não posso. 553 00:31:00,317 --> 00:31:03,153 -[ofegando] Me desculpe. -[Fé] Não, não. 554 00:31:04,446 --> 00:31:08,575 Não, não, não! [ofegante] 555 00:31:13,497 --> 00:31:15,791 [grunhindo, esforçando-se] 556 00:31:19,336 --> 00:31:21,546 [grunhidos, gemidos] 557 00:31:22,589 --> 00:31:24,841 [grunhindo] 558 00:31:29,513 --> 00:31:31,973 [ofegante] 559 00:31:43,151 --> 00:31:45,320 [sirenes tocando] 560 00:31:47,322 --> 00:31:49,074 Tudo bem, todo mundo tem seus objetivos. 561 00:31:49,157 --> 00:31:51,618 Você encontra os outros membros da tripulação, e você informa quando eles estiverem seguros. 562 00:31:51,701 --> 00:31:53,703 -Franklin, você flanqueia pela direita. -[Franklin] Vamos. 563 00:31:56,498 --> 00:31:57,707 -[Gordon] Ok. -[telefone bipa] 564 00:31:57,791 --> 00:32:01,128 Está feito. O dinheiro está aí. Isso é tudo? 565 00:32:02,963 --> 00:32:04,256 Sim, como prometido. 566 00:32:06,216 --> 00:32:07,717 Tudo bem. Vamos, vamos. 567 00:32:09,261 --> 00:32:10,804 O que diabos aconteceu com seu rosto? 568 00:32:14,975 --> 00:32:17,102 [gagueja] O que diabos você está fazendo? 569 00:32:17,727 --> 00:32:20,647 Ah, vamos lá. O que é… Você está louco? 570 00:32:25,569 --> 00:32:27,070 Quem são essas pessoas? 571 00:32:27,154 --> 00:32:30,824 Estas são as pessoas que morreram por causa de sua ganância. Sua ganância! 572 00:32:31,408 --> 00:32:34,870 Porque você acordou um dia e decidi que ninguém importava, 573 00:32:34,953 --> 00:32:36,955 nenhum deles importava, mas você quer saber o quê? 574 00:32:37,706 --> 00:32:40,250 Olhe para o meu filho. Meu filho… 575 00:32:42,335 --> 00:32:43,336 Quintão… 576 00:32:44,546 --> 00:32:45,547 importava. 577 00:32:47,174 --> 00:32:50,886 OK. OK. OK. 578 00:32:53,138 --> 00:32:56,266 Oh meu Deus. Oh meu Deus. Desculpe. 579 00:32:56,349 --> 00:32:57,684 Largue a arma, Malcolm! 580 00:32:57,767 --> 00:32:58,894 [Gordon] Não, não, não. 581 00:32:58,977 --> 00:33:00,562 Preciso que você abaixe sua arma. 582 00:33:00,645 --> 00:33:01,938 -[calças] -Acabou. 583 00:33:07,527 --> 00:33:08,528 Ele não irá longe. 584 00:33:10,238 --> 00:33:11,281 E eu? 585 00:33:15,452 --> 00:33:16,703 Você sabe, no dia em que nos conhecemos... 586 00:33:19,748 --> 00:33:21,291 Não fui honesto sobre quem eu sou. 587 00:33:23,001 --> 00:33:27,088 E se pudéssemos voltar, Eu me apresentaria como Faith. 588 00:33:29,507 --> 00:33:31,134 E você se apresentaria como Preston. 589 00:33:33,303 --> 00:33:36,932 Mas ainda assim acabaríamos aqui mesmo, agora mesmo. 590 00:33:42,062 --> 00:33:43,271 Porque você rouba bancos. 591 00:33:46,233 --> 00:33:48,318 E prendo pessoas que roubam bancos. 592 00:34:01,456 --> 00:34:03,500 -Venha aqui. Dê-me uma alça. -Ei! 593 00:34:04,125 --> 00:34:05,877 [esforço] 594 00:34:07,671 --> 00:34:11,508 DPA! Malcolm, largue a arma! 595 00:34:11,591 --> 00:34:13,343 Ormewood, não! Abaixe-se! 596 00:34:13,426 --> 00:34:16,680 -Apenas me diga, Mitchell. -Por favor! Para mim. 597 00:34:32,445 --> 00:34:34,030 [aperto das algemas] 598 00:34:43,415 --> 00:34:46,376 Mais uma vez seria bom. 599 00:34:46,459 --> 00:34:48,420 [risos] 600 00:34:51,339 --> 00:34:52,424 Eu te amo. 601 00:35:16,948 --> 00:35:20,410 OK. Então, o que você está me mostrando? 602 00:35:20,493 --> 00:35:22,704 -Bem, é… -Espere. 603 00:35:24,039 --> 00:35:27,208 -Foi aqui que quebrei meu braço. -[risos] Sim. Venha por aqui. 604 00:35:27,292 --> 00:35:28,752 -Ah, cara. -Venha aqui. Venha aqui. 605 00:35:29,794 --> 00:35:30,795 [Seth] O quê? 606 00:35:30,879 --> 00:35:32,964 [♪ "Better With You" toca] 607 00:35:33,048 --> 00:35:34,883 Não vamos jantar fora, vamos? 608 00:35:36,885 --> 00:35:39,596 Achei que o vestido poderia denunciá-lo. Você gosta disso? 609 00:35:39,679 --> 00:35:42,682 -Oh sim. Sim. -Sim? 610 00:35:42,766 --> 00:35:45,310 -Você fez tudo isso? -Sim. É para você. 611 00:35:46,978 --> 00:35:48,980 -[Seth] Uau. -[Angie ri] 612 00:35:49,064 --> 00:35:50,398 -Para você, senhora. -Obrigado. 613 00:35:50,482 --> 00:35:52,651 E posso apresentá-lo a Marvin, 614 00:35:52,734 --> 00:35:55,945 que muito gentilmente interrompeu seu passeio para servir como sua testemunha. 615 00:35:56,655 --> 00:35:57,656 -Olá. -Oi. 616 00:35:57,739 --> 00:35:59,240 -Obrigado, Marvin. -[risos] Obrigado. 617 00:35:59,324 --> 00:36:00,742 -Me siga. -OK. 618 00:36:01,660 --> 00:36:05,872 -Isso é incrível. -Agora, se eu pudesse ter você aqui. 619 00:36:05,955 --> 00:36:07,040 [Angie] Ok. 620 00:36:07,123 --> 00:36:08,708 -[Franklin] E você aqui, senhor. -Sim. 621 00:36:09,501 --> 00:36:11,586 Agora estamos reunidos no local 622 00:36:11,670 --> 00:36:14,506 onde vocês dois primeiro colidiu com a vida um do outro 623 00:36:15,423 --> 00:36:16,966 e se tornaram o destino um do outro. 624 00:36:18,385 --> 00:36:21,137 Conheço Angela Polaski há muito tempo. 625 00:36:21,971 --> 00:36:23,973 Ela já passou por muita coisa. 626 00:36:24,057 --> 00:36:28,353 E eu esperei tanto tempo vê-la tão feliz, 627 00:36:29,604 --> 00:36:32,691 isso relaxado, e isso determinado a ter certeza 628 00:36:32,774 --> 00:36:34,526 que ela finalmente acertou alguma coisa pela primeira vez. 629 00:36:34,609 --> 00:36:35,610 [todos riem] 630 00:36:35,694 --> 00:36:37,362 É uma coisa linda de testemunhar. 631 00:36:38,822 --> 00:36:39,823 Você merece. 632 00:36:43,868 --> 00:36:44,869 OK. 633 00:36:47,872 --> 00:36:49,582 Seth, você mudou minha vida. 634 00:36:50,709 --> 00:36:52,043 É tão simples quanto isso. 635 00:36:52,127 --> 00:36:53,753 [respirando pesadamente] 636 00:36:55,839 --> 00:36:59,801 Você me vê de forma diferente do que qualquer um já fez. 637 00:37:01,177 --> 00:37:06,433 E ainda assim, sinto que não sou nada mas eu mesmo quando estou perto de você. 638 00:37:08,435 --> 00:37:11,730 Eu me sinto... tão aceito. 639 00:37:13,064 --> 00:37:15,066 E você me faz sentir tão querido. 640 00:37:16,943 --> 00:37:19,654 Quando eu me vejo através dos seus olhos... 641 00:37:21,197 --> 00:37:23,992 Sinto-me esperançoso. [expira] 642 00:37:25,285 --> 00:37:27,412 Eu nunca esperei ser esposa de ninguém, 643 00:37:27,495 --> 00:37:30,039 e eu nunca esperei ser mãe de alguém. 644 00:37:30,123 --> 00:37:33,710 E você... [chorando] ... você me fez os dois e estou muito grato. 645 00:37:33,793 --> 00:37:34,961 [soluços] 646 00:37:35,879 --> 00:37:37,839 [chorando] Eu te amo muito. 647 00:37:37,922 --> 00:37:39,799 [sussurrando] Eu também te amo. 648 00:37:40,967 --> 00:37:43,052 [expira] É isso. [risos] 649 00:37:44,804 --> 00:37:46,097 -Seth. -[Angie soluça] 650 00:37:46,639 --> 00:37:48,224 Ah, ah... 651 00:37:48,308 --> 00:37:50,727 -Você percebe que estou fazendo isso de improviso? -[Angie] Ah, sim. 652 00:37:50,810 --> 00:37:52,979 -Tudo bem. Sua vez. -Está tudo bem. 653 00:37:53,062 --> 00:37:54,189 [Angie ri] 654 00:37:54,814 --> 00:37:56,274 Ah, Angie. 655 00:37:58,026 --> 00:38:00,862 Quando eu, uh, caí e quebrei meu braço, certo... 656 00:38:00,945 --> 00:38:02,489 -bem ali… -Bem aí. 657 00:38:02,572 --> 00:38:04,449 …Lembro-me de ter pensado: “Seu idiota. 658 00:38:04,532 --> 00:38:07,535 Começando a andar de bicicleta? Tipo, por que você fez isso?" 659 00:38:09,579 --> 00:38:11,372 -E então eu vi você. -Hum-hmm. 660 00:38:13,082 --> 00:38:14,334 E você foi o porquê. 661 00:38:19,047 --> 00:38:20,131 Eu te amo, Angie. 662 00:38:22,425 --> 00:38:24,886 Eu estou tão feliz. Você me faz tão feliz. 663 00:38:24,969 --> 00:38:27,013 E podemos começar uma família juntos. 664 00:38:27,096 --> 00:38:29,808 É tudo... É só... É tão maravilhoso. 665 00:38:30,600 --> 00:38:32,519 -E agora, estou apenas... estou me repetindo. -[Angie ri] 666 00:38:32,602 --> 00:38:34,604 Franklin, você tem que me ajudar aqui. Vamos. 667 00:38:34,687 --> 00:38:36,189 -Certo, então, hum... -[Seth] Obrigado. 668 00:38:38,024 --> 00:38:39,108 [Franklin] Que esses anéis… 669 00:38:39,192 --> 00:38:41,194 -[Seth] Ah, que bom. -…representa o amor 670 00:38:41,277 --> 00:38:43,029 que vocês sentem um pelo outro hoje. 671 00:38:43,863 --> 00:38:46,991 -[Seth] Ok. -E que esse amor continue a crescer 672 00:38:47,075 --> 00:38:48,993 e enriquecer você, sempre. 673 00:38:50,119 --> 00:38:53,456 Pelo poder investido em mim pelo Estado da Geórgia… 674 00:38:53,540 --> 00:38:55,750 -Sim, sou legalmente ordenado. -[Seth ri] 675 00:38:55,834 --> 00:38:58,628 -[Angie ri] -…Eu os declaro marido e mulher. 676 00:38:58,711 --> 00:39:00,255 [Seth] Sim, sim. 677 00:39:01,714 --> 00:39:03,800 -[Marvin rindo] Sim. -[Angie ri] 678 00:39:03,883 --> 00:39:05,260 [assobios] 679 00:39:05,343 --> 00:39:07,136 -Obrigado, Marvin. -[Angie ri] 680 00:39:07,762 --> 00:39:11,349 -[Franklin] Ah! -[motociclistas torcem, assobiam] 681 00:39:11,432 --> 00:39:13,184 -[tocando sinos] -[tocando buzinas] 682 00:39:15,520 --> 00:39:17,063 -[Franklin] Você gosta disso? -O que? 683 00:39:17,146 --> 00:39:18,982 -Esse fui eu. Hum-hmm. -[risos] 684 00:39:19,065 --> 00:39:21,109 -[torcendo] -[sinos da bicicleta tocando] 685 00:39:26,155 --> 00:39:27,156 [buzina da bicicleta buzina] 686 00:39:27,866 --> 00:39:29,409 Oh, meu Deus. [risos] 687 00:39:31,369 --> 00:39:34,372 -Esposa. -[suspira] Marido. 688 00:40:12,827 --> 00:40:14,245 O médico de Amanda deu luz verde. 689 00:40:14,329 --> 00:40:16,122 -Ela estará de volta amanhã. -Mm. 690 00:40:17,290 --> 00:40:18,791 Isso é um alívio. 691 00:40:19,500 --> 00:40:21,836 Você ouve Angie e Seth se casou ontem? 692 00:40:21,920 --> 00:40:23,046 -[Fé] Hum-hmm. -[Vai] Humm. 693 00:40:23,880 --> 00:40:25,757 -WhatsApp. -WhatsApp. Certo. Sim. 694 00:40:27,258 --> 00:40:29,719 -Eu deveria me juntar a isso. -Você tem que ser convidado. 695 00:40:30,762 --> 00:40:31,763 [zomba] 696 00:40:33,014 --> 00:40:34,390 Eu vou convidar você. 697 00:40:38,603 --> 00:40:39,938 Você está bem? 698 00:40:40,730 --> 00:40:41,814 Não. 699 00:40:43,441 --> 00:40:44,442 Você? 700 00:40:47,153 --> 00:40:48,446 Eu penso que sim. 701 00:40:48,529 --> 00:40:50,156 [♪ música melancólica toca] 702 00:40:51,366 --> 00:40:55,787 Você sabe, é difícil imaginar e acredite às vezes… 703 00:40:57,205 --> 00:40:59,207 que você poderia realmente seguir em frente... 704 00:41:03,419 --> 00:41:04,837 mas você faz. 705 00:41:09,342 --> 00:41:12,220 De qualquer forma, vou tirar seu cabelo. 706 00:41:16,891 --> 00:41:18,184 Será… 707 00:41:21,980 --> 00:41:23,731 Eu me sinto tão mal. 708 00:41:26,526 --> 00:41:27,944 Eu sei. 709 00:41:30,363 --> 00:41:31,364 Você precisa de alguma coisa? 710 00:41:33,491 --> 00:41:34,826 Vou levar aquele sanduíche extra. 711 00:41:34,909 --> 00:41:37,412 Oh! Você, uh… Você viu isso? 712 00:41:37,495 --> 00:41:39,288 -Claro que sim. Hum-hmm. -Hum. 713 00:41:39,372 --> 00:41:40,873 Quase consegui sair pela porta também. 714 00:41:40,957 --> 00:41:42,000 Hum. 715 00:41:43,126 --> 00:41:44,877 OK. [suspira] 716 00:41:53,761 --> 00:41:54,762 Você quer dividir? 717 00:41:58,266 --> 00:41:59,684 Ficar. 718 00:42:02,020 --> 00:42:03,021 Claro.